Eileen Myles (Cambridge, Massachusetts, 1949) es un referente de la literatura queer desde que se convirtió, allá por los setenta, en un icono de la vanguardia neoyorquina, reunida en torno a la mítica St Mark’s Church. En 1992, se lanzó a la carrera presidencial contra Clinton, Bush y Ross Perot, en un acto de activismo poético que también era un testimonio de su compromiso con la transformación social. Dos años más tarde, publicó su obra cumbre, Chelsea Girls, novela autobiográfica sobre su juventud como poeta lesbiana y marginal, marcada por el alcohol, las drogas, la poesía y el sexo, que acaba de recuperar Las Afueras en castellano. Hoy usa el pronombre they y se identifica como persona trans. De viaje por Europa, el fin de semana pasado presentó este libro en Madrid, donde declamó sus poemas en el Museo Reina Sofía, y Barcelona, donde tuvo lugar este encuentro.
Chelsea Girls
Traducción de Flor Braier.
Las Afueras, 2024. 288 páginas. 22,95 euros.
